منتديات الجغـــــرافي



 
الرئيسيةمكتبة الصوربحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 لنتعلم الفارسية مقدمة2

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ترانيم

جغرافي مشارك


جغرافي مشارك


انثى
عدد الرسائل : 23
العمر : 29
sms : <!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com --><form method="POST" action="--WEBBOT-SELF--"> <!--webbot bot="SaveResults" u-file="fpweb:///_private/form_results.csv" s-format="TEXT/CSV" s-label-fields="TRUE" --><fieldset style="padding: 2; width:208; height:104"> <legend><b>My SMS</b></legend> <marquee onmouseover="this.stop()" onmouseout="this.start()" direction="up" scrolldelay="2" scrollamount="1" style="text-align: center; font-family: Tahoma; " height="78">**تبسمك في وجه أخيك صدقه****الإبتسامة تذيب الجليد ..وتنشر الإرتياح ..وتبلسم الجراح :انها مفتاح العلاقات الإنسانية الصافية****جميل أن تبدأ الصداقة بإبتسامة..والأجمل أن تنتهي بإبتسامة****ما تريد أخذه بالقوة ..تناله بالإبتسامة****الإبتسامة طريقك الأقصر إلى قلوب الآخرين****أن تشق طريقا بالإبتسامة خير من أن تشقه بالسيف****ابتسامة المرأة شعاع تفوق سرعته سرعة الضوء****الحب دمعة وابتسامة..دمعة من سماء التفكير ..وابتسامة من حق النفس****ليكن وجهك باسماً..وكلامك ليناً..تكن أحب إللى الناس ممن يعطيهم الذهب**</marquee></fieldset></form><!--- MySMS By AlBa7ar Semauae.com -->
دعاء :
تاريخ التسجيل : 18/02/2008

مُساهمةموضوع: لنتعلم الفارسية مقدمة2   الجمعة أكتوبر 24, 2008 6:26 am

اخواني الافاضل اخواتي الفاضلات .. ان الكلمات الجديدة سأكتبها بالخط اللاتيني بجانب الخط الفارسي، لأن الفارسية لا تعتمد على التشكيل إلا نادرا. لذا يتحتم علي ايضاح ذلك اولا في جدول مع بعض الملاحظات.



لا يهاب احدكم من الجدول و لا يدفعه إلى التردد، فهو اسهل مما تتصورون ، فأكثر الحروف مشتركه بين العربية و الانجليزية، كل ما عليكم اولا ان تطبعوا الجدول و تضعوه امامكم حين القراءة، و سوف تستغنون عنه تلقائيا بعد عدة دروس.




الحروف الفارسية الصامتة و کتابتها باللاتینیة

..........الحرف.................... ملاحظات.......................كتابتها بالحروف اللتينية
1..........ا \ ئ..........كألف القطع و الهمزة في العربية.......................2
2……... ب .................................................. .................... B // b
3...........پ........ تلفظه كال P في الانجليزية.......................... P // P
4.......... ت................................................. ....................... T // t
5.......... ث.... مخرجه نفس مخرج حرف السین فی العربیة............ S // s
6.......... ج................................................. ........................ J // j
7.......... چ.... کما في CHALK الانجلیزیة و التي تعني طبشور.... Ch // ch
8.......... ح........... نفس مخرج حرف الهاء في العربية.................. H // h
9.......... خ.............. كمخرج الخاء في العربية........................... X // x
10.........د...................................... .................................... D // d
11......... ذ........... نفس مخرج الزاي في العربية......................... Z // z
12......... ر................................................. ........................ R // r
13......... ز................................................. ........................ Z // z
14..........ژ................... كلفظ الجيم الشامية.............................. Zh // zh
15..........س..................................... .................................. S // s
16..........ش..................................... .................................. Sh // sh
17..........ص.......... من نفس مخرج السين العربية....................... S // s
18..........ض............. تشارك الزاي في المخرج......................... Z // z
19..........ط.................. مخرجها مخرج التاء............................ T // t
20..........ظ.................. مخرجها مخرج الزاي.......................... Z // z
21..........ع................. مخرجها مخرج الهمزة ......................... 2
22..........غ...................... كالغين العربية................................ 3’
23..........ف..................................... ................................... F // f
24..........ق...................... كالقاف العربية.............................. Q // q
25..........ک..................................... ................................. K // k
26.......... گ............. كالجيم المصرية او اليمنية....................... G // g
27..........ل..................................... .................................. L // l
28..........م..................................... ................................... M // m
29..........ن..................................... .................................. N // n
30.......... و...... کمخرج حرف الV في VOLVO الانجليزية....... V // v
31..........ه..................................... .................................. H // h
32..........ی..................................... .................................. Y // y



*** *** ***


نلاحظ من الجدول أن عدد من الحروف الفارسية مشتركة في الصوت، و هي:

ا + ع ………………. 2
ت + ط ………………. T
ث + س + ص ………... S
ح + ه ……………… H
ذ + ز + ض + ظ …….. Z

بهذا نجد أن الحروف الفارسية المكتوبة 32 حرفا، و الأصوات 24 صوتا.



ملاحظات :
هناك بعض النقاط تثير تساؤل المبتدئين، سوف نذكر بعضها الآن و البعض الآخر سنذكره خلال طي الدروس :

1. حرفي القاف و الغين يتبادلان الأصوات في بعض الأحيان، فتلفظ الغين قاف و العكس. كما هو عند بعض الشعوب العربية كأهل الكويت و البحرين و قطر و كذلك السودان على سبيل المثال. ليس هناك قاعدة ثابتة يسير عليها المتعلم و إنما السماع هو الطريق الوحيد لتعلمها. لذا فإن الكتابة بلغة ( انترنشنال فونتك الفابتك ) ستعرفنا متى يحل كل منهما محل الآخر في الصوت.

مثال :
کلمة ( آقا ) و هی تعنی ( سید ) تلفظ ( 2aa3’aa ) كما تلفظ الغين العربية.
كلمة ( غمگین ) و هی تعني ( حزین ) تلفظ ( qamgiin ) كما تلفض القاف العربية.

2. الياء الفارسية إذا أتت في خاتمة الكلمة لا تكتب نقطتاها.

3. يستعمل الفرس الألف المقصورة في خطهم و لكن بندرة، و في الكلمات العربية المفرسة و لكن احيانا تلفظ ياء :
( معنى ) تلفظ ( ma2nii ) و كذلك ( ma2naa ).

4. على متعلم الفارسية العربي حينما يقرأ أو يتحدث الفارسية أن ينسى اصوات الحروف العربية المشتركة بين اللغتين كتابة لا لفظا. فالحروف التي بين يديه فارسية و لها خصوصيتها اللفظية حتى و لو كانت الكلمة التي تحويها عربية مفرسة.
فلا يقرأ كل من ( عشق ، رحمن ، ضمير، ظالم، ثمر، صبر، طبرستان ) باللفظ العربي و إنما:
( 2eshq ، rahmaan ، zamiir ، zaalem ، samar ، sabr ، tabarestaan ).

5. هناك بعض الحروف الفارسية يصعب على بعض الشعوب العربية تلفظها، مثلا:
هناك من يتلفظ ( و ) الصامتة الفارسية ( F ) و هي كما ذكرنا في الجدول ( V ) ، و البعض يتلفظ حرف ( پ ) ( B ) و هي كما نلاحظ في الجدول ( P ).

6. اما اللكنة العربية فهي تخضع لطبيعة اللهجة العامية التي يتحدث بها صاحبها. فإن كانت غالبة على اصحابها في قرائتهم لغتهم الفصيحة فكيف بلغة أجنبية . و لكن مع التحدث بها بشكل مستمر مع أهلها تبدأ اللكنة تخف و ذلك يعتمد على اصرار صاحبها و قوة أثر لهجتة.

7. كما ذكرنا سابقا بأن صوت حرف العين في الفارسية يختلف عن العربية و هو ( 2 ) كالهمزة في العربية. إلا انها خاضعة للتخفيف كما هي عادة الفرس في تحدثهم، فيمدون بها الحركة السابقة لها و لا يلفظونها همزة. فكلمة ( دفعه أو معنى) يمكن لفظها ( daf2e ، ma2ni ) و ( dafee ، ma;ni ) و الأخيرة تستخدم في لغة المحاورة.

8. التشديد في الفارسية يغلب عليه التخفيف:
مثال: تشديد كلمة ( منّت ) يلفظ ( mennat ) دون اتكاء واضح على الحرف المكرر كما في العربية.



الحروف الصائتة و کتابتها باللاتینیة

في الفارسية احدعشر حرفا صائتا، سنبدأ بكتابة اصواتها أولا لأن بعضها لا يكتب و لا تشكل الكلمة به كما في العربية إلا نادرا، و هي:

......الصوت.......کتابته بالفارسیة ........................حرکته..................... ................

1.......a ........کعلامة الفتح العربیة........ حرکة مخففة تعادل الفتحة في العربية...........
2....... e........کعلامة الکسرالعربیة....... حركة مخففة كالفتحة الممالة إلى الكسر، كصوت المد في لفظك اسم الحرف ( A ) الإنجليزي مجردا.
3...... i.........کعلامة الکسر العربیة...... حركة مخففة تعادل الكسرة في العربية.........
4...... u........کعلامة الضم العربیة........ حركة مخففة تعادل الضمة في العربية........
5...... o........کعلامة الضم العربیة....... حركة مخففة كالألف الممالة إلى الضم، كصوت المد في لفظك اسم الحرف ( O ) الإنجليزي مجردا.
6...... 8........کعلامة الکسر العربیة ...... هي قريبة من ( e ) و تبادلها المكان، كلفظ ألف ( انسان) و (اسمع) في العامية العربية.
7...... aa........... ا .......................... ممدودة، تعادل ألف المد العربية........................
8...... ee........... ه.......................... ممدودة، تعادل حركتين من ( e )......................
9...... ii............ی.......................... ممدودة، تعادل ياء المد العربية..........................
10.... uu..........و........................... ممدودة، تعادل واو المد العربية.........................
11.... oo..........و.......................... ممدودة، تعادل حركتين من ( o ).......................






و إلى الدرس الأول بعون الله



لكم جزيل الشكل و الإمتنان
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
لنتعلم الفارسية مقدمة2
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الجغـــــرافي :: 
اقسام الحياة العامة
 :: تعليم اللغات الاجنبية
-
انتقل الى: